Balanced Scorecard, to facilitate the translation of strategy into action.
2
The
Balanced Scorecard is a short document summarizing succinctly a set of leading and
lagging performance indicators grouped into four different perspectives: financial,
customer, internal processes, and learning and growth (see Figure 1).
The idea of having some form of balanced picture of company performance is not
new in itself. Many companies have for years tracked and reported multiple
indicators. Further, many countries have also had particular traditions. In France,
for example, companies have been using a related tool called "Tableau de Bord" for
over fifty years. Still, Kaplan and Norton's Balanced Scorecard represents a welcome
addition and goes further than what most companies and countries were doing.
Tableau de Bord in France
A Tableau de Bord is a "dashboard", such as the one on which plane pilots and car
drivers can observe the speed at which they are going, how many miles they have
covered so far, and how much fuel they are consuming. The Tableau de Bord
emerged in France at the turn of this century. It was first developed by process
engineers who were looking for ways to improve their production process by better
understanding cause-effect relationships (the relationships between actions and
process performance). The same principle was then applied at the top management
level, to give senior managers a set of indicators allowing them to monitor the
progress of the business, compare it to the goals that had been set, and take
corrective actions.
This initial objective, giving managers a succinct overview of key parameters to
support decision making, had two important implications: First, the Tableau de Bord
cannot be a single document applying equally well to the whole firm; because each
sub-unit, and in fact each manager, has different responsibilities and objectives, there
2
See "The Balanced Scorecard - Measures that Drive Performance" (Harvard Business Review,
January-February 1992), "Putting the Balanced Scorecard to Work" (HBR, September-October 1993),
and "Using the Balanced Scorecard
as a
Strategic Management System" (HBR, January-February
1996). Kaplan and Norton recently expanded on their ideas in a book called
The Balanced Scorecard:
Translating Strategy into Action
(Harvard Business School Press, 1996).
3