!"#$%&'"()*+*(,*#"
-.(/$%(.012(+3*+(*(4015('*11$+(6"($7"1"28(74"*#"(1$+0./(+3"(99)(:$&5;&$%7<(442=1'03'>$&;
?"�$1<(@ABCDEDC
F+*12*&2#(*12(G&*0101;(H$II0++""
9*1;%*;"#($.(90I0+"2()0..%#0$1(:$&5(J&$%7
K*;"(O($.(BA
B
Q , H ) R S J T - U V 9 W
Date
Title Publication info Web link
Access Date Format
Languages (Ethnicity)
Availability/Cost
Strengths
CC
CO
CP
OA
OB
O@
OE
OL
OM
ON
OC
OO
OP
PA
PB
P@
T"*4+3/(!$*2#(W"20*([[G30#(
&"#$%&'"(3*#(6""1(&"\0"X"2(3"&"<(
!""#$%%&'"()*%+,--/9:
Healthy Roads Media, A source of
quality health info in many
languages and multiple formats.
XXX>3"*4+3/&$*2#I"20*>$&;
Amharic, Arabic, Bhutanese,
Bosanski, Burmese, Chinese,
English, Farsi, French, Hmong,
Karen, Khmer, Ikurundi, Karen,
Kurdish, Liberian English, Laotian,
Nepali, Russian, Somali, Spanish,
Swahili, Tagalog, Tigrinian,
Vietnamese
Easy to use, provides handouts, many
videos, basic information in pretty clear. A
large number of health conditions (around
30) found in many of the lanuages listed,
but not all. You can receive an email alrert
about new postings. Includes Cancer
Education, in partnership with Ethnomed.
Not all topics are available in all languages.
Basic concepts that even students who
know the subject matter would find
worthwhile; good review for teaching
medical terminology. Good for reinforcing
the understanding of medical procedures.
Hitti, Y. K., Al-Khatib, A.
Hitti's pocket medical dictionary
Arabic-English
Print Arabic, English 49.95 292
Arabic to English: Available through:
http://www.worldlanguage.com/Products/Hitt
i-Pocket-Arabic-English-Medical-Dictionary-
502775.htm
Hitti, Y.
K., Al-
Khatib, A.
Hitti, Y. K., Al-Khatib, A.
Hitti's Pocket Medical Dictionary
English-Arabic
Librairie du Liban, Beirut, Lebanon
Print Arabic, English $49.95
Technical terminolgy; brief section on
Latin/Greek roots with English and Arabic
equivalents; 9 pages of abbreviations.
English to Arabic. Available through:
http://www.worldlanguage.com/Products/Hitt
i-Pocket-English-Arabic-Medical-Dictionary-
by-Hitti-Yusuf-K-Al-Khatib-Ahmad-
110049.htm
Hitti, Y.
K., Al-
Khatib, A.
Hospital forms bilingual
English/Spanish
3++7<]]3$#70+*4D
.$&I#>'$I]+/7"#$&+>3+I4(
Website Spanish free Lots of possible forms.
Babio8(F+^"7*1(j8(W$;%q8(W04*1
Hrvatski pravopis (Croatian
orthography)
Print Croatian at least $20.00
Seems well organized and complete.
Seems to contain some grammatical
explanations and stylistic information.
Update from original 1971 edition.
Babio8(
F+^"7*1(j8(
W$;%q8(
W04*1
Vrgoč, Dalibor and Željka Fink Arsovki
2008 Hrvatsko- Engleski Frazeološki Ljevak Naklada, Zagreb Croatian, English
At least $50, probably
more. Couldn't find
current price.
2500 Croatian idioms 6500 English
idioms. Organized by Croation, but has
both Croation to English and English to
Croation index. Some medically applicaple
phrases like "a baby is on the way."
Vrgoč,
Dalibor
and
Željka
Fink
Arsovki
Commission for Scientific and Technical
Terminology
Index English to Hindi Search Government of India 3++7<]]'#++>10'>01]012"a>*#7( 2/11/13 Website English, Hindi free
Typing English word can yield multiple
phrases.
Equivalents written in Hindi script/ no
transliteration.
Commissi
on for
Scientific
and
Technical
Terminolo
gy
Black-Schaffer, A-E. R., M.D.
International Students' Medical
Access Program Arabic-English
A-E. R. Black Schaffer, M.D.
Basic medical vocabulary, but also some
instructions for common questions,
procedures, etc.
Supported by grant from Health Foundation
of Greater Indianapolis, so maybe this org
could provide access.
Black-
Schaffer,
A-E. R.,
M.D.
Karen Teacher Working Group
n.d. Karen Language Course Karen Teacher Working Group
http://ktwg.org/Library/KTWG Karen
Language Course.pdf
Website Karen, English free
Karen
Teacher
Working
Group
Vr0'3"DR1;40#3()0'+0$1*&/(*12(J%02"(
+$(K&$1%1'0*+0$1($.(+3"(Vr0'3"DW*/*(
Q473*6"+(([[G30#(&"#$%&'"(3*#(6""1(
&"\0"X"2(3"&"<(
!""#$%%&'"()*%1;<=)>'
Foundation for the Advancement of
MesoAmerican Studies, Inc.
http://www.famsi.org/mayawriting/dict
ionary/christenson/quidic_complete.p
df
PDF K'iche'/ Quiche, English free
Large data base, can search by English
word.
American Association for Clinical Chemistry
Lab Tests Onlines - Peer-
reviewed, Patient-centered,
Outcomes-driven
A public resource on clinical lab
testing from the laboratory
professionals who do the testing.
3++7<]]4*6+"#+#$1401">$&;](
Chinese, Czeckeslovak, German,
Greek, Hungarian, Korean, Polish,
Portuguese, Romanian, Turkish
This is a useful resource to understand lab
tests, the diagnosis associated with them,
and the meaning of the results. The site
has received various prestigious awards
including Gold Leadership Award and Best
Nursing website. Partners include the
Joint Commission, Clinical and Laboratory
Standards Association, the American
Society of Microbiology, The Physician
Proficiency Testing Program.
American
Associati
on for
Clinical
Chemistr
y
Refugee and Immigrant Health Program
Language Access: Refugee
Health Technical Assistance
Refugee and Immigrant Health
Program, Massachusetts
Department of Public Health
3++7<]]XXX>&".%;""3"*4+3+*>$&;]*''"##
D+$D'*&"]4*1;%*;"D*''"##](
Language access tools and resources
including language access training video,
best practices for communicating through
an interpreter, how to choose and use a
language agency, FAQs on healthcare
interpreting.
Refugee
and
Immigrant
Health
Program
n.d. Language Materials Project University of California, Los Angeles http://www.lmp.ucla.edu/ 7/16/12 Website Over 100 free
Many languages and dialectal varients (26
of Arabic). Brief descriptions of each
language. Autochthonous languages of
the Americas and Australia under
represented.
Lexitron Thai English Electronic
Dictionary
3++7<]]4"a0+&$1>1"'+"'>$&>+3]@AAPbB]012
"ab"1>737_l`012"a(
free, can set up
account, but not
required
Searchable both ways. This dictionary can
also be downloaded and installed on a
computer and the site contains links to a
number of other sites.
All site information is in Thai. Large network
including universities in Thailand.
Immunization Action Coalition
W*+"&0*4#(.$&(T"*4+3(K&$."##0$1*4#(
*12(G3"0&(K*+0"1+#([[G30#(&"#$%&'"(
3*#(6""1(&"\0"X"2(3"&"<(
!""#$%%&'"()*%1?6@?AB
Availability of VIS (Vaccine
Information Statements) in 44
languages. Lots of multilingual
materials available.
3++7<]]XXX>0II%10Y">$&;]\0#]_.`P
Multilingual (includes Amharic,
Armenian, Bengali, Burmese,
Cambodian, Croatian, Farsi,
Haitian Creole, Hindi, Ilokano,
Marshallese, Nepali, Punjabi,
Swahili, Urdu, Yiddish (and more)
Easy to Navigate. There are direct links to
other multilingual resources, such as
Healthy Roads Media. (For health
professionals: If user does not know the
language needed by the patient, there is a
country-based search function). VERY
IMPORTANT: Vaccine Information
changes somewhat frequently. By law, the
most current version should always be
shared.
This is a very useful resource and one that
is worth keeping in mind to refer health
profesisonals to. The wide range of
materials available and the many
languages they are available in, makes it a
great source of material for "parallel text
matching."
Immuniza
tion
Action
Coalition
Bridging Refugee Youth and Children's Services
Maya Health Toolkit for Medical
Providers
3++7<]]XXX>6&/'#>$&;]I*/*D
+$$450+]012"a>'.I
K'iche, Mam Q'anjob'al, Chuj
English
Lots of information. Includes idiabetes
and prenatal information in K'iche, Mam,
and A'anjob'al. Short lexicons of medical
terms in all four languages, list of natural
remedies and their usage; plant names
only in English.
Bridging
Refugee
Youth
and
Children's
Services